RSS

Falsafah Jawa

Narimo ing pandum :: Accept the challenges of life with enthusiasm | Menerima segala rintangan dengan ikhlas

Gusti iku cedhak tanpa senggolan, adoh tanpa wangenan :: God is close, yet untouched by your body; God is near, yet beyond the reach of mind | Tuhan itu dekat meski kita tubuh kita tidak dapat menyentuhnya dan akal kita dapat menjangkaunya

Ala lan becik iku gegandhengan, Kabeh kuwi saka kersaning Pangeran :: Good and bad exist together, such is the will of the Lord | Kebaikan dan kejahatan ada bersama-sama, itu semua adalah kehendak Tuhan

Natas, nitis, netes :: From God we come, in God we live, and unite God we return | Dari Tuhan kita ada, bersama Tuhan kita hidup, dan bersatu dengan Tuhan kita kembali

Alam iki sejatining Guru :: Nature is the true Master | Alam adalah guru yang sejati

Golek sampurnaning urip lahir batin lan golek kusumpurnaning pati :: All of us are responsible for our well being here and salvation hereafter | Kita bertanggung jawab untuk mencari kesejahteraan hidup di dunia dan akhirat

Manungsa mung ngunduh wohing pakarti :: Pain and pleasure, both are the result of one’s own doings | Kehidupan manusia baik dan buruk adalah akibat dari perbuatan manusia itu sendiri

Asih, asah, asuh :: live life loving, educating and caring for one another | Hidup penuh kasih, belajar dan peduli kepada sesama

Kudu rukun marang tonggo teparo :: Live in peace and harmony with your neighbors | Hidup bertentangga harus senantiasa rukun dan damai

Eling, mawas diri, waspada :: Live consciously, know yourself, and keep aware | Hidup dengan penuh kesadaran, pahami diri sendiri dan tetap waspada

Budha, budhi :: The enlightened beings live their enlightenment | Mereka yang hidupnya tercerahkan akan meninggalkan pencerahan bagi yang lain

Heneng, Hening :: One who is at peace inside, shall be at peace outside | Kedamaian di dalam hati akan mengantarkan pada kedamaian hidup

Ora kena nglarani :: Do not hurt anybody | Jangan melukai orang lain

Rela lan legawa lair trusing batin :: Be honest and true in all you do | Ikhlas lahir batin

Urip kang utama, mateni kang sempurna :: Live life doing good, and you shall find fulfillment in death | Selama hidup kita melakukan perbuatan baik maka kita akan menemukan kebahagiaan di kehidupan selanjutnya

Kawula mung saderma, mobah-mosik kersaning Hyang sukmo :: Fulfill your duties and responsibilities leave the rest to God | Lakukan yang kita bisa, setelahnya serahkan kepada Tuhan.

Tansah ajeg mesu budi lan raga nganggo cara ngurangi mangan lan turu :: Control over senses, sleeping and eating habits, this is the key to healthy and peaceful life | Kurangi makan dan tidur yang berlebihan agar kesehatan kita senantiasa terjaga

Adigang, adigung, adiguno :: Don’t you be arrogant on account of physical strength, social status, academic background, and the like | Jaga kelakuan, jangan somobong dengan kekuatan, kedudukan, ataupun latarbelakangmu

Ambeg utomo, andhap asor :: Be first in learning, but never show off | Selalu menjadi yang utama tapi selalu rendah hati

Aja mbedakake marang sapadha-padha :: Appreciate the differences, for they are natural | Hargai perbedaan, jangan membeda-bedakan sesame manusia

Mohon, mangesthi, mangastuti, marem :: Pray for guidance and ability to harmonise your thoughts with your speech and action; so you can serve follow human beings effectively and live contentedly | Selalu meminta petunjuk Tuhan untuk meyelaraskan antara ucapan dan perbuatan agar dapat berguna bagi sesame

Memayu hayuning pribadi; memayu hayuning kulawarga; memayu hayuning sesama; memayu hayuning bawana :: Do good unto yourself; your family; fellow living beings, and the entire world | berbuat baik bagi diri sendiri, keluarga, sesame manusia, makhluk hidup dan seluruh dunia.

Titikane Aluhur, Alusing Solah Tingkah Budi Bahasane Lan Legawaning Ati, Darbe Sipat Berbudi Bawaleksana  : ciri-ciri orang luhur ialah tingkah laku dan budi yang halus, keikhlasan hati, dan sedia bekorban, tanpa mendahulukan kepentingan pribadi : a noble man can be identified by his fine behaviour, sincerity, and generousity.

Manunugsa saderma nglakoni, kadya drama upamane :  Manusia sekedar menjalani, diibaratkan seperti drama : Man marely carries out his role, like a drama

Rame ing gawe sepi ing pamrih, memayu hayuning bawana : Banyak bekarya, tanpa menuntut balas jasa, menyelamatkan kesejahteraan dunia : Do work hard without self interest to enchance the well- being of the world.

Ngelmu kang nyata, karya reseping ati : berusaha berbuat baik dengan budi yang sentosa : a good hearth result from true knowledge.

Ala Lan Becik Kui Dumunung Ana Awake Dhewe : baik dan buruk ada pada diri kita sendiri : good and evil is within you

pengeran iku dudu dewa utawa manungsa, nanging sakabehing kang ana iki uga dewa lan manungsa, asale saka pengeran : Tuhan itu bukan dewa atau manusia tetapi segala sesuatu yang ada ini, termasuk dewa dan manusia itu berasal dari tuhan : the lord is neither god nor man, but all beings, god and man as well, originate from the lord.

Yen cocog karo benering pengeran iku ateges bethara ngejawantah, nanging yen ora cocog karo benering pengeran iku ateges titisaning brehala : kalau sesuai dengan kebenaran dari tuhan, itu berarti bathara mengejawantah (dewa yang menjelma), tapi kalau tidak cocok dengan kebenaran dari tuham, itu berarti penjelmaan berhala : when compatible to the lord’s truth is the manifestation of a god, but it is incongruent to the lord truth, it is the manifestation of an idol.

bener saka kang lagi kuwasa iku uga ana rong werna, yakuwi kang cocog karo benering pengeran lan kang ora cocog karo benering pengeran : benar dihadapan yang sedang berkuasa juga ada 2 macam, yaitu yang sesuai dengan kebenaran dari tuhan dan yang tidak sesuai dengan kebenaran dari tuhan : the truth which befits the one holding power also comprises two categories; one that befit the lord, and the other that does not benefit him.

Sing Bisa Dadi Utusaning Pengeran Iku Ora Mung Jalma Manungsa Wae : yang dapat menjadi utusan tuhan itu bukan hanya manusia : not man alone can become the lord’s messenger

Ghusti iku sambaten nalika sira lagi nandhang kasangsaran. pujinen yen sira lagi nampa kanugrahaning ghusti : sebutlah nama tuhanjikalau engkau sedang menderita sengsara. bersyukurlah kepadanya jikalau engkau menerima anugrah : pray to the lord when you are suffering, and praise the lord when you receive his grace.

Kahanan Kang Ana Iki Ora Suwe Mesthi Ngalami Owah Gingsir, Mula Aja Lali Marang Sapadha-Padhaning tumitah : keadaan yang ada ini tidak lama pasti mengalami perubahan, oleh karena itu jangan melupakan sesama hidup  : prevailing conditions do not last long, therefore do not ignore your fellow man.

Lamun ana jaman ora kepenak, sira aja lali nyuwun pangapura marang pengeran, jalaran pengeran bakal aweh pitulungan : jikalau mengalami keadaan (jaman tidak enak, engkau jangan lupa mohon ampun kepada tuhan, karena tuhan akan memberikan pertolongan kepadamu : when time are bad, do not forget to ask the lord’s forgiveness for he will help you


 

Berikan Komentar Anda! Give your'e comment guy's!

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

 
%d blogger menyukai ini: